|
|
|
01. Librarian vocabulary
Information
- to inquire about sth : se renseigner, s'informer sur qqch
- to inquire after sb = demander des nouvelles
- to inquire at the information desk = s'adresser à l'information
- to inquire into a subject = enquêter, faire des recherches
- information desk = l'information
- reference desk = le service de référence
- to ask sb sth = demander qqch à qqn; ask me = demandez moi; i ask you = je vous demande un peu! I am not asking you = je ne vous demande pas
- to ask sb about sth = interroger, poser des questions au sujet de, se renseigner sur
- Ask him if he has seen her =demande-lui s'il l'a vue
- To ask sb to do sth = demander à qqn de faire qqch
- That's asking the impossible = ça, c'est demander l'impossible
- to ask sb to (come to) the theater = inviter qqn au théâtre
- to ask for = demander la permission, de l'aide, demander à voir une personne; I asked this student for my book back: j'ai demandé à cet étudiant de me rendre mon livre
Loan (= prêt)
- loan (n) [c] = le prêt ; out of loan, excluded from the loan = exclu du prêt
- lend (v) = prêter quelque chose à quelqu'un (UK) = to loan (US) to lend something to somebody
- borrow (v) = emprunter
- give the book back (v) = return the book = rendre le livre
- due date (n) [c] = date de retour
- confirmation loan ticket (n) [c] = la quittance de prêt
! receipt = le récepissé, la quittance pour un paiement, reçu, recette en comptabilité
! recipe = la recette de cuisine, formule chimique
- recipe for a happy life = moyen d'être heureux
! confirmation = confirmation de réservation de chambre d'hôtel, d'entretien téléphonique
! ticket = le billet de concert, de train, de bus
- extend (v) = prolonger un prêt
! "to prolongate" n'existe pas!
- extension (n) [c] = prolongation
- reserve (v) = réserver
- to reserve a book = réserver un livre
! to book a flight = réserver un vol
! make a reservation for a room = réserver une chambre
- A request for an article, a paper = une commande d'article
- the references that you gather = les références que vous avez rassemblées, réunies
- Appropriate for your topic = adapté à votre sujet
Registration (= inscription)
- register for NEBIS (v) = s'inscrire à NEBIS
- registration (n) [u] = inscription
! subscription = souscription, adhésion, approbation
! licence = abonnement, patente, permis, avec le sens d'autorisation
- subscription fee for license
- form (n) [c] = formulaire
- fill in a form (v) = remplir un formulaire
- signing = signature d'un document
- To set up one's library account = créer un compte pour quelqu'un
Problem cases ( = contentieux)
- problem cases = contentieux
- remind (v) = rappeler qqch à qqun
remind somebody to do something
! recall (v) = demander le retour de qqun ou de qqch
! remember (v) = se souvenir de, se rappeler, ne pas oublier
Remember to return your book by the due date
but
I remember ordering that book for you
- reminder (n) [c] = rappel
- invoice (n) [c] = facture
! bill = addition (au restaurant par exemple)
- fine (n) [c] = amende; money you pay as a punishment for breaking a rule, a law
How high is the fine for an overdue book?
! fee (n) [c] = frais engendré par une prestation, abonnement ; amount of money that you pay for professionnal advice or services
- a subscription fee
- a fee for a transaction
- a bank charges a fee for opening an account
- a membership fee for an association
- a fee to register, a registration fee for a meeting or conference
! charge = tarif, charge, supplément
- free of charge = gratuit, sans frais
- we charge our members for a fee
- bank charge = frais bancaires
- Charge for the cancellation of a reservation
- delivered free of charge = franco de port
! tax = impôt ou taxe, money you pay, usually decided by the community, the government:
- income tax
- sales tax (US) = TVA
- VAT (UK) = TVA
- property tax = taxe douanière
- to complain of or about, to, that = se plaindre de auprès de , que..., you should compain to the manager about ...
- a complaint = une plainte, une réclamation
- to claim from sb = réclamer, revendiquer, prétendre, solliciter auprès de
- a claim form = formulaire de demande, note de frais
New releases (= nouvelles acquisitions)
- new release, new publication (n) [c] = nouveautés dans le sens de nouvelles acquisitions ou nouvelles publications
! novelty = nouveauté au sens général du terme, ex. un travail est intéressant et motivant pour sa part de nouveauté
- purchase proposal (c) [u] = proposition d'achat (d'acquisition)
Classification and organisation ( = classement et organisation)
- list (v) = répertorier
- daily entering up (c) [u] = bulletinage
- union catalogue or catalog (n) [c] = catalogue collectif (attention: "collective catalogue est très peu utilisé, cf David A)
- state archives = archives cantonales
- call number, location mark, shelf mark, code number (n) [c] = cote ou numéro du livre : group of symbols (letters, figures, punctuation marks...) showing an indication of classification in order to locate a document in a documentary collection
- bar code (n) [c] = code barre
- label (n) [c] = étiquette
- sticker (n) [c] = autocollant
- map (n) [c] = un plan géographique pour trouver son chemin, plan d'accès
! plan = 1. l'organisation 2. les intentions futures 3. Plan d'un cours
- site plan = plan d'organisation d'un site Web
Typology of documents (= typologie documentaire)
- record (n) [c] = la notice de monographie
- paper (n) [c] = texte écrit publié ou non
- article (n) [c] = texte écrit qui a été publié
- lecture notes (n) = polycopié de cours
- Essay (n) [c] = essai littéraire, mémoire, dissertation, rédaction
Search functions (= interrogation documentaire)
- wildcards (characters) or truncation (n) = troncature
- ? question mark (n) [c] = point d'interrogation
- * star (n) [c] = l'étoile
- "..." quotation marks (n) = guillemets
- boolean operator (n) [c] = opérateur booléen ou logique (AND, OR, AND NOT)
- cut down on word (v) = tronquer un mot
Training (= formations)
- training (modules) = la formation dans le sens de cours, stage, atelier de formation
! (attention, le mot formation n'existe pas)
- documentary training(n) [c] = la formation en recherche documentaire
- information retrieval (n) [u] = la recherche documentaire
- information retrieval system (n) [c] = le système d'information documentaire
- education(n) [u] = la formation scolaire en général (primaire/secondaire)
higher education = la formation universitaire
further education / continuing education = la formation continue
vocational training = la formation professionnelle
user education = la formation des utilisateurs
- scholar = (n)[c] a person who knows a lot about a particular subject because he has studied it in detail
! faux amis, scholar ne veut pas dire scolaire!
Cataloguing and Indexing
- cataloguer (n) [c]= catalogueur
- indexer (n) [c]= indexeur
- to catalogue=cataloguer
- catalog (US) or catalogue (Brit.) = catalogue
- catalogue entry(n) [c]= notice bibliographique
- cataloguing(n) [u]= le catalogage
- to index = indexer, cataloguer (matières)
- index (n) [c] = index, indice, répertoire
- index browsing (n) [u] = consultation des index, balayage
- digitization (n) [u] =numerisation des documents : conversion of a document from analogical format to a digital format, by means of a device such as a scanner
- cross-reference = renvoi d'orientation : direction from one heading or subheading ot another
Furniture
- the room will be refurbished = la salle sera réaménagée
- anti-theft system = le système anti-vol
- a thief, thieves = un voleur
- to steal, stole, stolen = voler
- moving shelves or compact shelves= compactus
- closed stacks = magasin fermé
- open stacks = open access = libre-accès
- aisle = intervalle entre les travées
Reference service
|
|
|
This wiki